De ce serialul "Problema celor trei corpuri" divizează China
Postat la: 09.04.2024 | Scris de: ZIUA NEWS
0
Noul blockbuster al Netflix, "3 Body Problem" ("Problema celor trei corpuri"), o adaptare pentru publicul occidental a celebrului roman SF chinezesc, stârneşte dezbateri pasionale în China, chiar dacă serialul nu este difuzat oficial în această ţară.
Platforma americană de streaming nu este prezentă pe piaţa chineză, însă asta nu îi împiedică pe fanii serialului să urmărească seria prin intermediul reţelelor virtuale private (VPN-uri) sau a site-urilor pirat. Deja hashtag-urile referitoare la serial au fost vizualizate de peste peste două miliarde de ori pe reţeaua de socializare chineză Weibo şi zeci de mii de comentarii au fost publicate pe un site de recenzii.
Reacţiile au variat de la dezamăgire faţă de modificările aduse intrigii şi personajelor până la satisfacţia de a vedea că producţia culturală chineză câştigă popularitate la nivel internaţional. Versiunea Netflix, la fel ca primele adaptări chinezeşti lansate în ultimii ani, se bazează pe trilogia literară "The Three-Body Problem" a scriitorului Liu Cixin, devenită o legendă a science-fiction-ului din China şi din întreaga lume.
"Mulţi fani ai romanului cunosc pe de rost toate detaliile personajelor. Aşa că le este greu să accepte schimbările", a declarat pentru AFP Li Dongdong, fondator al Geek Movie, un grup de internauţi chinezi pasionaţi de science-fiction. Adaptările precedente s-au străduit să respecte opera originală. În cadrul unei conferinţe, Liu Cixin a povestit că el însuşi a sugerat o mică schimbare vizuală în naraţiune pentru serialul chinezesc, însă regizorul i-a spus: "Nu se pune problema de a face o schimbare prea mare, care ar altera complet opera originală!".
Şi exact aceasta este critica pe care mulţi internauţi o aduc adaptării Netflix. Dirijată de echipa aflată în spatele serialului american de succes "Game of Thrones", aceasta a mutat cea mai mare parte a intrigii în Marea Britanie, deşi iniţial se desfăşura în China, şi a schimbat naţionalitatea şi sexul unor personaje-cheie. O alegere criticată de mulţi în China, dar şi în străinătate. Chiar dacă "3 Body Problem" a fost cel mai vizionat serial de pe Netflix încă din a doua săptămână, recenziile au fost mixte, revista culturală americană Rolling Stone descriind seria drept un "mare eşec".
În China, unele voci au atras atenţia că au fost păstrate rolurile chinezilor "malefici", în timp ce personajele pozitive sunt acum interpretate în principal de occidentali. Serialul începe în anii 1960, cu o scenă din timpul Revoluţiei Culturale, în care un profesor de fizică, tatăl personajului central al romanului, este ucis pentru că a refuzat să renunţe la teoriile ştiinţifice. Folosirea acestei scene la început i-a făcut pe unii să creadă că Netflix a vrut să prezinte China într-o lumină proastă.
DIN ACEEASI CATEGORIE...
ULTIMA ORA
-
DAVOS - Ursula Von der Leyen crede că Donald Trump duce lumea spre pierzare: Retragerea din acordul de la Paris duce la prăpăd
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, reacționează la retragerea lui Donald Trump din Acordul de la Paris. Ea declară că acordul privind schimbările climatice reprezintă o salvare pentru omenire. Practic, șefa CE acuză că decizia lui Donald Trump duce lumea spre piezare, din punct de vedere economic și climatic.
-
Primele semne ale strămoșilor omenirii din Europa ar fi din România. Dezvăluirile care confirmă o teorie veche
Teoria cu privire la faptul că România este locul în care se află cele mai vechi urme de locuire a homininilor, străbunii rasei umane, din Europa a fost confirmată de un studiu publicat în jurnalul internațional Nature Communications.
-
Italia anunță o lovitură imensă în medicină: A descoperit gena care cauzează Alzheimer
Una din cele mai controversate boli poate deveni istorie. Alzheimerul, un mister pentru oamenii de știință și o teroare pentru cei afectați, care ajung să își uite chiar și rudele, ar putea fi cauzat de o genă. O echipă de cercetători italieni a descoperit o nouă genă care provoacă boala Alzheimer, conform unui studiu publicat duminică, transmite luni agenţia ANSA.
-
Alertă de poluare masivă în București. Calitatea aerului la valori de "foarte rău" și "extrem de rău", avertizează Agenția pentru Protecția Mediului
Agenția pentru Protecția Mediului București avertizează că, în ultimele două zile, în zona București-Ilfov, s-au înregistrat concentrații foarte ridicate de particule în suspensie PM10 și PM2.5, din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile dispersiei poluanților.
-
CEDO refuză să suspende decizia CCR de anulare a alegerilor din România: NU există risc iminent!
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a decis să nu dea curs cererii formulate de Călin Georgescu privind anularea alegerilor din România! Anularea deciziei CCR ar fi fost posibilă dacă la mijloc exista un risc iminent, transmit cei de la CEDO.
-
Ce meniu a fost servit la ceremonia de învestire a lui Donald Trump: Preparate sofisticate și băuturi scumpe la evenimentul anului
Meniul servit la ceremonia de învestire a lui Donald Trump în calitate de nou preşedinte al Statelor Unite a constat luni din chifteluţe de crab din golful Chesapeake şi o friptură de vită Angus, "udate" cu vinuri locale.
-
Cum ocolește Putin sancțiunile - Negocieri cu Erdogan cu privire la livrările de gaze
Preşedintele turc, Recep Tayyip Erdogan, a anunţat luni că negociază cu omologul său rus Vladimir Putin exportul de gaz rusesc în Slovacia printr gazoductul TurkStream, în urma deciziei Ucrainei de a opri tranzitul gazului rusesc către Europa.
-
Decizie UE în industria alimentară: Să sperăm că scăpăm de PFAS - "chimicalele veșnice" din alimente
Comisia Europeană intenționează să propună interzicerea utilizării PFAS în produse de consum. CE va propune interzicerea substanțelor Perfluoroalchil și Polifluoroalchil, a anunțat comisarul pentru mediu, Jessika Roswall. Aceste substanțe, cunoscute sub denumirea de „chimicale veșnice", nu se descompun în mediu, acumulându-se în ecosisteme, apă potabilă și corpul uman.
-
Doi români conduc un mega proiect al lui Donald Trump: Investiție de peste 45 de milioane de dolari în ultima lună
Din echipa care dezvoltă protocolul DeFi World Liberty Financial fac parte doi români, Octavian Lojniţa, în calitate de Blockchain Lead, şi Bogdan Purnavel, Lead Developer.
DIN CATEGORIE
- TOP CITITE
- TOP COMENTATE
- 1.Porți un smart watch? Ai risc crescut de cancer din cauza unor substanțe toxice despre care companiile nu scot o vorbă
- 2.Noul Nostradamus a facut șapte previziuni înfricoșătoare pentru 2025
- 3.Un bărbat a trimis salivă de șopârlă pentru testarea ADN-ului dezvăluind frauda totală a afirmațiilor privind ascendența umană
- 4.Răsturnare de situație: Care a fost, de fapt, cauza decesului actorului Mircea Diaconu - Fiica acestuia, mărturii emoționante
- 5.Dacă nu ești atent vei transforma cafeaua într-o băutură otravitoare
- 6.O cercetare absolut surprinzătoare schimba total datele care se stiau pana acum despre cum poți trăi mai mult
- 7.Urmează să intrăm în Anul Șarpelui: 2025 va fi un an al transformărilor profunde
- 8.Încep pregătirile pentru unul dintre cele mai mari experimente globale. Ce presupune și ce vor să afle cercetătorii
- 9.Care e legatura dintre longevitate si cat de des respiri. Rezultatul este unul șocant dar argumentat stiintific
- 10.Mihaela Bilic face dezvăluiri: Ce conțin de fapt conservele de pește pe care le cumpără românii
comentarii
Adauga un comentariuAdauga comentariu